Übersetzungen Translation

KONTAKT Carola Clüver Völkerser Landstr. 71 27299 Langwedel fon: 04232 / 3 888 883 fax: 04232 / 81 05 mobil: 0178 / 9 819 655 info@uebersetzungen-cluever.de

Über mich

Carola Clüver`s Steckenpferd sind nicht nur Pferde, sondern Tiere im Besonderen.
Seit nunmehr fast 20 Jahren mit eigenem Übersetzungsbüro am Start, biete ich meinen Kunden meine Unterstützung an bei den unterschiedlichsten mehrsprachigen Übersetzungen. Inzwischen sind auch fachspezifische Übersetzungen für Rinderzuchtverbände und andere Tierarten im Angebot - aber auch "nicht-tierische" Bereiche wie der Immobilien-, Tourismus- und Hilfsmittelbereich können bedient werden. In den vielen Jahren habe ich mir aufgrund meines spezialisierten Fachvokabulars einen sehr vielfältigen Kundenkreis aufbauen können, erweitert inzwischen um ein Netzwerk aus Übersetzer-Kolleginnen und -Kollegen für insgesamt 10 verschiedene Sprachen.

Komplementiert wird das Angebot durch die Zusammenarbeit mit erfahrenen Homepagegestaltern und passionierten Redakteuren. >> Zu den Leistungen...

Mein Werdegang... oder wie ich gestartet bin:

• 1984 Abitur
• 1984-1987 Studium an der Akademie für Wirtschaft und Verwaltung in Bad Waldliesborn (englisch, französisch, spanisch) mit dem Abschluss "Europasekretärin" (1987) Zusatzzertifikat der London Chamber of Commerce (u. a. English for Commerce)
• langjährige Berufserfahrung als Chefsekretärin einer Im- und Exportfirma in Hamburg, sowie anschließend als Fremdsprachensekretärin in einem Bremer Unternehmen
• seit 1998 Inhaberin des Büros für hippologische Übersetzungen mit regelmässigen Auftragsarbeiten für namhafte Verbände wie z. B. den Verband Hannoverscher Warmblutzüchter, Gestüte und Turnierveranstalter im Pferdesportbereich

Und auch hier finden Sie mich - inner- und außerhalb des "Netzes":

• XING
• Mitglied im Hannoveraner Verband
• Frauenunternehmen Verden
• Aktion Mensch
• Stiftung Auswege
• Björn-Steiger-Stiftung

Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie weitere Informationen wünschen